Présentation

English version here

नेपालीमा पड्नुहोस

Suite aux séismes et aux nombreuses répliques ayant frappé le Népal les 25 avril et 12 mai 2015, qui ont fait des milliers de victimes et engendré des dégâts considérables, les chercheurs rattachés à des institutions françaises et spécialistes de la région tiennent à témoigner leur solidarité à l’ensemble du peuple népalais. Ils saluent également l’immense élan d’entraide qui a animé les Népalais, ainsi que les efforts réalisés par les donateurs étrangers pour apporter rapidement un soutien logistique, humanitaire et financier à un pays dévasté. Ce soutien doit être poursuivi et s’inscrire dans la durée.

L’ampleur de la catastrophe, qui frappe une nation déjà affectée par une situation économique et politique fragile, fait peser de sérieuses inquiétudes sur l’avenir du pays. Dans un premier temps, il est urgent que l’aide humanitaire parvienne aux zones les plus reculées et que les populations les plus défavorisées en bénéficient de manière équitable. L’arrivée prochaine de la mousson va s’accompagner de nouveaux dégâts (glissements de terrain notamment) et prolonger la phase d’urgence de plusieurs mois, durant lesquels les risques naturels, sanitaires et alimentaires seront élevés.

Ensuite, la phase de reconstruction sera complexe, mais décisive pour l’avenir du pays. Nous pouvons d’ores et déjà discerner certains enjeux :
–      Les leçons tirées de l’après-tsunami en Asie du Sud-est et de l’après-séisme en Haïti conduisent à réfléchir sur l’affectation et la gestion de l’aide internationale et sur ses effets à long terme.
–      La confiance en la solidité du tissu social népalais et en la capacité de résilience des populations est une donnée clé pour la reconstruction. Les initiatives de l’État, des ONG et des collectifs locaux doivent être soutenues et favorisées, afin que cette phase de reconstruction constitue une opportunité pour le raffermissement des nombreuses solidarités et des savoir-faire existants dans un objectif commun.
–      La restauration du patrimoine architectural ne pourra s’effectuer sans s’appuyer en premier lieu sur les artisans et architectes locaux, forts d’un savoir-faire ancestral, et dans le respect des traditions.

Conscient de ces enjeux, le Réseau Chercheurs Népal propose son assistance et son expertise dans ses divers domaines de spécialité, aux organisations désireuses de s’impliquer dans l’aide humanitaire et la reconstruction du Népal.

Le Réseau Chercheurs Népal regroupe plus de soixante-dix chercheurs et étudiants travaillant sur le Népal et rattachés à des institutions françaises. Il a été mis en place suite au tremblement de terre du 25 avril 2015 mais vise une pérennité au-delà de ce tragique événement. Les domaines de compétence de ses membres relèvent aussi bien des sciences sociales (anthropologie, archéologie, géographie, histoire, histoire de l’art, linguistique, etc.) que des sciences de la terre et de l’environnement (géologie, géomorphologie, glaciologie, hydrologie, etc.).

*****

Presentation

Following the earthquakes and aftershocks that hit Nepal on 25 April and 12 May 2015, claiming thousands of victims and causing considerable damage, the researchers attached to French institutions and the specialists in the region wish to express their solidarity with all the Nepalese people. They also welcome the immense momentum of solidarity that has mobilised the Nepalese and the efforts of foreign donors to provide rapid logistical, humanitarian and financial support to a devastated country. This support should be continued and sustainable over time.

The magnitude of the disaster that has struck a nation already affected by fragile economic and political conditions raises serious concerns about the country’s future. First of all, it is urgent that humanitarian aid reaches the most remote areas and that the most disadvantaged populations benefit equitably. The imminent arrival of monsoon will be accompanied by new damage (including landslides) and will extend the emergency phase for several months, during which natural hazards and risks related to health and food are at a high level.

The subsequent reconstruction phase will raise many difficulties, but will be decisive for the future of the country. We can already discern certain issues:
– Lessons learned from the tsunami in South-East Asia and in post-earthquake Haiti enable us to reflect on the allocation and management of international aid and its long term effects.
– Confidence in the solidity of the social fabric of Nepal and the resilience of populations are a key factor for reconstruction. State initiatives, NGOs and local populations must be supported and promoted, so that reconstruction is an opportunity for the strengthening social solidarity and existing local knowledge towards a common goal.
– The restoration of the architectural heritage cannot be accomplished without relying primarily on local craftsmen and architects, a strong ancestral knowledge, and respect for tradition.

Recognizing these challenges, Nepal Research Network offers assistance and expertise in its various areas of competence to the organizations wishing to become involved in humanitarian assistance and the reconstruction of Nepal.

Nepal Research Network includes more than seventy researchers and students working in Nepal and affiliated with French institutions. It was set up following the earthquake of 25 April 2015, but aims at sustainability beyond this tragic event. The areas of expertise of its members belong to both the social sciences (anthropology, archeology, geography, history, art history, linguistics, etc.) and the environmental sciences (geology, geomorphology, glaciology, hydrology, etc.).

*****

नेपालीमा

अनुवेशकहरुको संञ्जालको विज्ञाप्ति

गत २५ अप्रिल र २ मे २०१५मा नेपालमा दोहरीइआएका भूकम्पहरुको फलस्वरूप मानव जीवनको साथै धेरै भौतिक क्षति भएकोले फ्रान्सका विभिन्न निकायहरुमा कार्यरत विभिन्न विधाका विशेषाज्ञहरु समपुर्ण नेपाली जनता प्रति एकात्मकता प्रकट गर्दछन् । नेपालीहरुले आपसमा सहयोगको जुन उदाहरणहरु देखाएका छन् त्यस प्रति हामी नतमस्तक छौं । त्यसका साथै बिदेशका दाताहरुले पु्र्याएका र दिएका भौतिक मानवीय तथा बित्तीय टेवाको हामी प्रशंसा गर्छौं । यस टेवाको अनुशिलण लामो समयसम्म हूँदै जानुपर्ने भएको छ ।

कमजोर आर्थिक र रजनैतिक अबस्थाले करापिएको यो राष्ट्रको थपिएको बिपत्तिले चीन्ताजनक भाविष्यको संकेत गरेको छ । प्रतभत: सहयोग दुर्गम क्षेत्र तथा सहयोग नपुगेको जनताहरुमा न्यायापूर्ण रुपले पुगि तिनको उद्धार हुनु अति जरुरी भएको छ । अब आउने मन्सूनको आगमन थप क्षति (खास गरेर पहिरोले) पु्र्याउन सक्ने भएको र संकटकाल अझ केहि महिना लम्बिन जानुको साथै त्यस अवधिमा प्राकृतिक क्षति स्वास्थ्य र गाँसको समस्याको मात्र बढ्ने छ । त्यसपछि पुनर्निर्माणको चरण जटिल हुनको साथै देशको भविष्यको रूपको निर्णायक पनि हुनेछ । अहिले देखि नै केहि बुँदाहरुको उल्लेख गर्न सकेका छौं ।

– दक्षिण-पूर्वि एशियामा आएको चूनामी पश्चातको क्षितिज र हाइतीमा आएको भूकम्पको नतिजालले दिएको पाठले अन्तराष्ट्रिय सहायोग र त्यसको बाँडफाँट र दुर्गामी असरको बारेमा सोच्न बाध्य गराउँछ ।

– नेपाली समाजमा भएको विश्वासको बनावट र नेपाली जनतामा भएको सहनशीलताको सामर्थ्य पुनर्निमाणको साँचो जस्तै एउटा अति महत्वपूर्ण तथ्य हो । राज्य समाजिक सँस्था र अरु स्थानिय समुहहरुबाट भएका पहलहरुलाई टेवा दिइनुको साथै प्रार्थमिकता दिनुपर्दछ जसले गर्दा विविध किसिमका एकात्मकता र मौजूद सीप पक्का हुने अवसरको सृजना भई सामुहिक कल्याण हुन जाओस् ।

– मुख्य कुरा के हो भने अन्य शिल्पकार र वास्तुशासत्री जो पारम्परिक तथा बंशानुगत प्राविधिक ज्ञानहरुका भरोहर हुन् तिनलाई टेवा नदिई तथा तिन्का मर्यदा नराखि सम्पदाको वास्तुकलात्मक पुनर्निमाण हुन सक्दैन ।

यी बुँदाहरुलाई हृदयंगम गर्दै नेपाल विषयका अनुवेशकहरुको यस सञ्जाल आफ्नो दक्षता अनुसार विभिन्न दायरा भित्र रहेर दिन सक्ने मद्दत इच्छुक निकायहरुलाई दिई मानव कल्याण र नेपालको पुनर्निमाणको कार्यमा जुट्ने प्रस्ताव राख्दछ।

२५ अप्रिल २०१५ मा नेपालमा गएको भूकम्प पश्चात नेपाल सम्बन्धी शोधकार्यमा संलग्न फ्रान्सिसी अनुसन्धान वा अध्यापन संस्थामा कार्यरत लगभग ७० शोधकार्य गर्नेहरु तथा विद्यार्थीहरूको सञ्जालको सृजना भएको छ । त्यसको उद्देश्य भविष्यमा नेपाललाई सहयोग गर्नमा निरन्तरता दिने रहेको छ । यस सञ्जालका सदस्यहरूका कार्य दक्षता विभिन्न मानविकी विज्ञान (मानवशास्त्र, पूरातत्त्व विज्ञान, भूगोल, कलाको इतिहास, भाषाशास्त्र इत्यादि) हुन् । त्यसैगरी अरू विधा भूमि तथा पर्यावरण विज्ञान (भूगर्भ विज्ञान, भूबनावट, हिमविज्ञान, जलविज्ञान इत्यादि) हुन् ।